avoir le dernier mot

La Déclaration à laquelle est annexé l'Acte final de la Conférence illustre la position soutenue par un groupe nombreux d'États (notamment les pays en développement) et fait bien apparaître les divergences de vues qui opposaient ceux-ci (qui souhaitaient que l'on interprète lato sensu la notion de force) et les tenants d'une règle restrictive, qui devaient finalement avoir le dernier mot.

第一个问题涉及《维也纳公约》第52条提到的一类武力；被并入会议最后文件的那项《宣言》反映一大群国家（尤其是属于发展国家集团的国家）所采的立场，显示这些国家（赞成对武力的概念采用广义的）最后胜利的狭义立场之间的鸿沟。

Nous considérons que toutes les actions que l'on envisage d'entreprendre pour lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armé commis au large des côtes et sur le territoire de la Somalie doivent impérativement obtenir le consentement exprès du Gouvernement de ce pays, qui doit toujours avoir le dernier mot sur les questions qui le concernent directement.

我们还认为，为打击索马里沿海和领土上的海盗和武装抢劫行为而开展的任何努力都必须得到国政府的明确同意，国政府始终应在它直接相关的问题上拥有最后发言权。

Deuxièmement, s'agissant de l'organisation financière, chacune de ces sociétés nationales fonctionnait sur la base d'un budget annuel soumis et approuvé par le siège au Royaume-Uni, qui avait le dernier mot en matière de détermination du budget, de contrôle financier et de financement, et aucune de ces sociétés nationales n'aurait pu se déclarer autonome.

第二，关于财务结构，每个国家销售公司都是按照联合王国总部提交并核准的年度预算进行运作；总部在编制预算、财务审查和起着关键作用；任何国家销售公司均不得声称自己拥有自主权。

Le libellé de ce point pourrait sans doute être revu afin d'éviter de contredire la pratique actuelle et d'exclure les États non membres de la recherche d'un consensus, même s'il est bien entendu qu'in fine, seuls les États membres auront le dernier mot pour décider de l'existence ou non d'un consensus.

这段的措辞或许要审查一下，以避免现行做法产生矛盾，把非成员国排除在争取协商一致的过程之外，即使最终对是否达成协商一致有最后发言权的显然还是成员国。

En troisième lieu, bien que le Bureau de la gestion des ressources humaines participe à l'établissement et à la classification de la définition d'emploi et la rédaction de l'avis de vacance, plusieurs personnes interrogées ont déclaré qu'en définitive, le département ou le bureau concerné avait généralement le dernier mot.

第三，尽管人力源管理厅参编写工作说明并予分类以及参编写空缺通知，但是有几位工作人员答复时表示，最后一般都接受部厅提出的。

Quelles sont les mesures prises pour combattre de telles notions proverbiales et discriminatoires, comme la croyance qui veut que les hommes doivent toujours avoir le dernier mot ou la croyance que les hommes battent leurs femmes parce qu'ils les aiment?

政府正在采取什么措施反对这些陈旧的歧视性观念，例如认为男性总是具有最终决定权，认为男性殴打妇女是因为爱？

Permettre au Conseil de sécurité d'avoir le dernier mot dans la résolution de cette crise, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, serait certainement, à cet égard, un pas important dans la bonne direction.

让安全理事会在根据《联合国宪章》和国际法圆满决当前危机方面有最终的决定权，无疑是正确方向上的重大一步。

Dans le cas présent, le Conseil des ministres avait le dernier mot, ce qui a facilité le règlement de l'affaire en permettant de trouver un compromis entre l'avis des deux régulateurs.

在此案，部长理事会具有最终的决定权，这个因素便利于在两个管制机构提出的建议之间找出一个折衷的立场，达成决案件的程序。

La cour est désormais non seulement obligée d'avoir le dernier mot en tant qu'arbitre de différends internationaux mais également de faire connaître et de diffuser ses travaux très largement.

法院现在不仅有义务以国际争端裁定者的身分发表最后意见，而且有义务广泛地分发和公布它的工作情况。

Ils s'aliènent ainsi d'autres États qui estiment pour leur part que leur contribution financière leur donne le droit d'avoir le dernier mot sur ces mêmes questions.

这就使这些国家其他一些国家的意见立场相左，因为，前者的观点相反，后者认为，它们所作的财政贡献使它们对这些问题有决定性的发言权。

Les armes ne doivent pas avoir le dernier mot; les parties doivent retrouver la voie de la raison et le chemin de la paix.

武器不能有最后发言权；各方必须返回到理智和平的道路。

L'Organisation des Nations Unies et ses institutions devraient avoir le dernier mot dans le règlement du problème de la non-prolifération des armes nucléaires.

联合国及其各机构应在决核不扩散问题上做出决断。

Il serait impropre que les tribunaux aient le dernier mot en ce qui relève en dernier ressort de la politique économique du Gouvernement.

法院不宜最后断定政府最终应当采取何种经济政策。

Mais l'impunité ne prévaudra pas : les provocateurs n'auront pas le dernier mot.

但是，犯罪不罚是不会持久的。 挑衅者没有最后的决定权。